1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Безпокойството, което изпитвах
заради внезапното заболяване на майка ми

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
беше доста поразително.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Загуба на един родител
преобърна живота ми,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
да загубиш другия беше немислимо.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Въпреки присъствието на майка ми
винаги е бил голям в живота ми,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Не можех да си представя себе си
без нея.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
На върха на стълбите, мис Бенет.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Вие сте тук!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Е, не стой на прага,
изпускаш топлината.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Майко!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
изглеждаш...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..добре. Не е ли тя!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Изведнъж ли сте лекар?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Не, аз...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
аз просто... аз съм...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Олекна ми да видя
че си, хм, подобрен.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Изглеждаш все едно не си спал
в дни.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
А ти с чия рокля си?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ъъъ, моя собствена.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Мери, аз съм
толкова се радвам да те видя.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
О, мина твърде много време.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
о!
Не може да се очаква да стоя.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Мери, ела тук.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Виждам, че въздухът в Лондон е поел
ужасно влияние върху тена ви.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
И косата ти!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Сигурен съм, че се връщам
в страната ще помогне.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Изглежда непоправимо за мен.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Бях предприел
толкова дълго пътуване.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
И все пак, ето ме...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..откъдето започнах.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
От писмото на майката, помислих си
че е тежко болна.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Всички го направихме.
Тя изобщо боледувала ли е?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Тя си помисли, че може да е така
грип или едра шарка.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Но тя е направила
чудотворно възстановяване.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Може би се е събрала при новините
че бях на път.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Аз например съм доволен
всички отново сме заедно.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Да, мислех си
може би бихме могли да играем грации

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
или шаради
след вечеря тази вечер.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Никой не играе на грация, Мери.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
О, напротив,
това е доста модерно в Лондон.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Как е в Лондон, Мери?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Да, искам да чуя всичко за това.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
да Хм, Лондон е, хм...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Това е... Кити!
Не мога да стигна до консервите.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Как са градинарите?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Наслаждавате ли се на
тяхната гувернантка?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Аз... А, да.
Това е най-възнаграждаващо.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Направили ли сте много
нови запознанства?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Моята снаха, Каролайн,
е в Лондон за лятото.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Пресичали ли сте се?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
О, боже, има толкова много хора.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Знам, че може да бъде
малко скован в началото,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
но тя щеше да бъде
интересна компания за вас.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Имам компания.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Има изобилие
по избор, наистина,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
за интересна компания в Лондон.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Имате предвид вашите книги?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
КАМБАНЕН ЗВЪН

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Това е звънчето на мама.
Тя те иска, Мери.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Току-що бях там горе.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
Ще изпратя слуга
да се грижи за нея.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
Г-жа Бенет би искала мис Бенет
да се грижи за нея.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Сигурно иска да чуе
всичко за Лондон.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Отведете херцогинята до ръба
на фонтана, и не по-нататък.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Ако почувстваш, че вятърът се усилва,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
трябва да я доведеш вътре
веднага и й дайте топла вода

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
и нарязано месо.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Не оставяйте да се готви
дай й остатъците -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
само прясно нарязано говеждо месо.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
След 30 минути,
може да ми я върнеш,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
защото тя е единствената
член на това семейство

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
на когото мога да разчитам тези дни.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
О, и кажи на Лизи, че желая
да се премести в гостната.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Мислите ли, че ще бъдете по-щастливи
възстановяваш ли се тук, мамо?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Е, може да си спомните
да ме посети, ако съм тук.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Сега, къде е звънецът ми?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Не се притеснявайте
чака ме, добре съм.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Одеяло, майко.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
И тези възглавници няма да станат.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Ще изпратя за други.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Може и малко препечено сирене.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Тази сутрин се чувствам ужасно слаба.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
О, и книга.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Надявах се на нещо читаво.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Няма да се присъедините към нас, г-н Дарси?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Мери!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
КУЧЕ ЛАЕ

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Мис Бенет?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Писмо за теб.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Мери!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Мери, къде по дяволите
бил ли си през цялото това време?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Разхождах кучето, мамо.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
моля

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
От кого е писмото, Мери?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
От един мой приятел е
в Лондон.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Какъв приятел е това, Мери?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Лидия!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Какъв приятел е това, Мери?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Тя се казва мис Бакстър -
Ан Бакстър.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Никога не съм чувал за мис Бакстър.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Тогава тя със сигурност не съществува.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Тя най-вероятно не го прави.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Лидия е много нелюбезна.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Нещо изглежда
безпокоя те, Мери.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Изглеждаш пълен с притеснения всеки път
споменаваме Лондон.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
аз ли

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Мислех, че ще бъдеш нетърпелив
да се върна.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
КУЧЕ ЛАЕ

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Дали кучето на майката
напомня ли ти по някакъв начин на майка?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
О, Лизи. о

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Страшно се засрамих
когато напуснах Лондон.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
Каролайн Бингли беше там.

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Тя беше решена да ме унижи.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
И аз си тръгнах в такава суматоха.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Счупих един звънец от страхотно
сантиментална стойност за собственика си -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
нов приятел, г-н Райдър -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
и всички ме гледаха втренчено.
Мери!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Никой друг няма да го даде
втора мисъл.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Ще ви изглежда по-лошо, сигурен съм.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Кой човек не е направил нещо
за съжаление в живота им?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
ти?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ти, Джейн, Кити, Лидия.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Лидия?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
о, не Не, Лидия има.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Мога да ви уверя, че всички имаме.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Ан ми писа да не се тревожа.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
виждаш ли
Тя стана скъп приятел.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Тя има нещо
на разбиране

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
с друг добър приятел
от моя, г-н Том Хейуърд.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Г-н Хейуърд е...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Той е просто най-добрият човек.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
разбирам

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
А срещали ли сте господа
които са ти взели окото?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
не! о, не Не. Лондон -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
всъщност е изцяло
без подходящи мъже.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
И все пак вярвам
Аз наистина не съм от женените.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Глупости, Мери.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Посетител на мис Мери Бенет.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Г-н Райдър!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
какво правиш тук

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Мис Бенет!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Надявам се, че ти и семейството ти няма да го направите
считайте това за голямо налагане.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Но ти напусна Лондон толкова бързо.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Най-много се притеснявах за майка ти

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
и исках да предложа моята подкрепа
във вашия час на нужда.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Как сте, г-н Райдър?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Г-жо Бенет!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Защо, това е удоволствие
да те видя да изглеждаш толкова добре.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
О, обикновено гледам
много по-добре от това,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
въпреки моето възстановяване
беше доста необикновено.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Радвам се да го чуя.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Мис Бенет, няма ли да ме представите
на сестрите си?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Ъ-ъ-ъ-ъ, да.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Това е г-жа Елизабет Дарси.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Това е г-жа Кити Бънкок.
как си

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Г-жа Джейн Бингли
и г-жа Лидия Уикъм.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Омагьосан да се запозная с всички вас.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Откъде познаваш Мери?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Мис Бенет и аз се срещнахме
на вечеря в Лондон

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
и споделят подобен вкус
в презрени престъпни памфлети.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
о!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
както и да е
Бях на път да посетя леля си,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Лейди Катрин де Бург,
и исках да изразя уважението си.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Е, нека
не се церемони.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Елизабет ще уреди
за да пием чай в градината.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Г-н Райдър, присъединете се към нас.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
О, сигурна съм, че г-н Райдър ще има
по-важни въпроси, с които да се занимавате.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
имам време

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Достатъчно добре ли си, мамо?
Да, благодаря ти, Джейн.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Аз съм напълно достатъчно добре.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Мери, заведи г-н Райдър в градината.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Лидия ще се занимава с кучето.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
какво?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Г-н Райдър, ако става въпрос за...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Елате, г-н Райдър.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Винаги съм чувствал
че това, което една дама слага в градината си

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
е толкова ужасно важно.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Рози, разбира се. разбира се
Любимото ти цвете?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Е, трябва да кажа...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
мой ред!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Виждам, че си забравил
да спомена г-н Райдър

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
във вашите доклади от Лондон.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Също така забравихте да споменете

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
колко е красив.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
имам предвид,
Всъщност не съм забелязал външния му вид.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Сигурен съм Той дойде
ужасно дълъг път, за да те видя.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Сигурно е просто жаден
и наблизо.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Мери! какво?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
О, трябва да останеш с нас,
Г-н Райдър.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Особено с промяната на времето,
както може и да стане.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Не си ли съгласна, Лизи? Бихте
бъдете добре дошли, г-н Райдър.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Това е много мило.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Елате, мис Бенет,
покажете ни вашите умения.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
о!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Това не исках да се случи.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Отлично! Браво Мери.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Да браво

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
съгласен съм браво

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Съжалявам да те видя да напускаш Лондон
в такова бързане.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Сър Райдър, имате...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Дойдохте тук да обсъждаме,
знаете ли,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
да Да, мис Бенет,
Вярвам, че имам.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Чудех се дали
да ти пиша по темата.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
О, не бих очаквал да водиш
разговора, мис Бенет.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
г-н Райдър,
тук ли си, за да говорим за...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..звънецът.
Нашата връзка.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Бурканът със звънец? какво каза

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Мис Бенет, моля!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Не се притеснявайте за това.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Но беше на баща ти.
Мислех, че ще се разстроиш.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Съвсем не.
моля Не го мисли повече.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Беше удоволствие
да се запознаеш със семейството си.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Да, сестрите ми са изключителни.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
аз знам

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Както и вие, госпожице Бенет.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
О, не, аз съм много повече,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
хм...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Намирам го за най-освежаващо

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
че не се лъжете
над потенциални съпрузи

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
или да държите ума си постоянно настроен
при намиране на съвпадение.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Е, не, не, наистина не...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Не се замислям много.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Липсва ти изкусност.
Вашите качества блестят,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
те не са повредени
от фалшивия лак на света.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
боже! Това са наблюдения
от много, много личен характер.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Е, аз имам много ниско мнение
от дребните правила

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
на които се подчиняваме
в името на добрите обноски.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
знаехте ли това

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Мисля, че може да сте го споменали
веднъж или два пъти.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Вярвам, мис Бенет,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
че нашата неспособност
да кажем какво имаме предвид

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
е едно от големите проклятия
на нашата епоха.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ние се крием зад хиляди маскировки

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
което обичаме да наричаме учтивост.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Ммм

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Г-н Дарси изпраща своите извинения.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Има сезонно главоболие.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
о

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Хм.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Г-н Райдър, разкажете ни за себе си.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Мери спомена
ти си запален читател.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
О, може би от поезията.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Намирам по-дълги работи
обикновено не са за мен.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
наистина ли

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Мисля, че краткостта на поезията е
една от основните му забележителности.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Съгласен съм от все сърце.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Иска ми се само да имам
финия ум на сестра ти.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Мис Бенет има такива
проницателно разбиране

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
на широк кръг от литература.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Тя го прави, тя го прави.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Не знам дали тя го получава
от мен или баща й.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
От теб, майко, сигурен съм.
о!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Има много малко хора
които имат проницателността на мис Бенет.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Мога да говоря с теб цял ден.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Трябва да призная, Лондон беше
малко сиво без теб.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Шегуваш ли се...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Не, има... Много са
интересни умове в Лондон,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
всички нетърпеливи
за обмислен разговор.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Нито един толкова интересен като твоя.

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
ПОЧУКАЙ НА ВРАТАТА

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
здравей

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
майка?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Дойдох да ти пожелая лека нощ.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
тук

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
г-н Райдър...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ще бъде отличен мач.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Чудя се какъв вид
надарение, което има.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Не знам, мамо.
Значителен, сигурен съм.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Лека нощ, мамо.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Лека нощ, Мери.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Съжалявам, не позволявай да те разсейвам.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Какво четете, г-н Райдър?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Една доста увлекателна книга за...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Исус. Добре, с главата надолу е!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
хах! Така е.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Какво четете, мис Бенет?
Проповеди на Фордайс към млади жени.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
О, непоносим педант, създаващ правила.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Бихте ли ме харесали
да го туря в огъня за теб?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Не е точно както си го спомням,
Ще си призная.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
за какво говорят

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Мери звучи сериозно.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Тя го отегчава, знам го.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Мисля, че трябва да прочетете
Г-жа Макколи.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Тя ще ти помогне
за да разберем по-добре света.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Изобщо не съм добър
да хабя енергията си за каквото и да било

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
който също не се движи
или ме моля.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Мисля, че е жалко, сър.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Знаеш ли, баща ми беше учен.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Той посвети цялото си време
за изучаване на насекоми.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Най-вече крилати бръмбари. разбира се

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Да, бръмбарът в буркана.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Това са очарователни неща, наистина.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Е, не съм толкова сигурен,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
но то заемаше
всеки негов буден час.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Рядко излизаше от кабинета си.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Почти не сме го виждали.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Когато бях на 15 години...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..той...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..почина съвсем внезапно.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
о!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Съжалявам, съжалявам.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Няколко дни след смъртта му,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Седях в тъмния му кабинет и...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Мислех за всички часове
той беше прекарал там,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
далеч от семейството си,
далеч от живота.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
И за какво?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Баща ти трябва да е произлязъл

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
голямо удоволствие
от работата му?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Може би.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Но мисля, че научих повече
за смисъла на човешкото съществуване

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
в този момент, отколкото баща ми научи
през целия живот на обучение.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Оттам нататък се отдадох на себе си

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
към преследването на радостта.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Кажете ми, мис Бенет...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..какво те прави щастлив?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Никой никога не ме е питал
такъв въпрос.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Тогава трябва да го обмислите сега.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ъъъ, добре, хм...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Четене. Четене, учене.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Преподаване.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
И какво от приятелството...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..от любов?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
А, да, разбира се.
Не, разбира се, това.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Животът е кратък, мис Бенет.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Всичко се превръща в прах
в крайна сметка.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Може и да изпитаме
малко радост, преди това да се случи.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Хайде да яздим.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Да, нека.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Дами.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Каква загуба!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
добре? Добре какво? Вие ли сте
пак излизаш на разходка, Мери?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Не, г-н Райдър и аз отиваме да яздим.
На кон?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Да, общо взето това е идеята.
Но ти мразиш конете.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Мери, какви са намеренията му?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Да яздиш кон, мисля.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
О, не!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
о!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
О, скъпи, о, скъпи.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
добре ли си
Мис Бенет?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Аз съм напълно добре. благодаря да

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Не. О, ето го.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ето го.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Сега си помислих
относно твоя аргумент

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
че трябва да кажем по-честно
какво мислим и чувстваме.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
А, отлично.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Знаех си, че ще се съгласиш.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
О, не знам дали го правя.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Искам да кажа, със сигурност дори вие трябва да признаете
може да има случаи, когато,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
добре, поради всякакви причини,
някои неща е по-добре да не се казват.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Не мога да се съглася.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Възнамерявам да живея живота си
с по-смели принципи.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Всъщност, затова дойдох тук -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
да приложат това убеждение на практика.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
О, наистина ли? да дойдох тук
да извърши голямото безобразие

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
да ти кажа честно
какво мисля за теб.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Г-н Райдър, мога да ви уверя
няма нужда.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Опитах се да надраскам няколко реда,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
но... но тогава се сетих
някои стихове на г-н Уърдсуърт

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
който улови идеално духа ти.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Може ли да ми бъде позволено да ги рецитирам
на теб?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Разбира се, г-н Райдър. моля

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Тя живееше сред...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
извинете ме

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
не

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Моля, отделете време.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Тя живееше сред неотъпканите пътища.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Край изворите на Гълъб.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Прислужница, каквато нямаше
да хваля.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
И много малко за обичане.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Теменужка до мъхест камък,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
наполовина скрити от очите.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Справедлив като звезда, когато е само един

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
блести в небето.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Мисля, че ме виждаш
като самотна фигура.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Бях възпитан
в Хартфордшър, сър.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
И така, пътят към Лондон
беше на едва пет мили.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Възможно е да се почувства
сам себе си,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
дори и в такава близост
до града.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Да, но в моето село
беше доста невярно

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
да кажа, че ги нямаше
за хвалене и много малко за обичане.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Имаше десетки хора

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
много нетърпелив да похваля сестрите си.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Може би да живеете със семейството си
в Меритън

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
те пазеше наполовина скрит от очите.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Но сега ти избухна
сам...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..най-после ще те видят,
както заслужаваш.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Справедлив като звезда, когато е само един
блести в небето.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
о!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Вие сте естествена, мис Бенет.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
О, не съм.
аз знам

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Разговорът ни ме накара
много щастлива, госпожице Бенет.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
И аз, г-н Райдър.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ТОЙ СЕ КАЧВА НА КОНЯ

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Върви нататък.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Уау ох ох

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ах!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
о!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Мери! Ето ви.
Каквото и да има?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Какво се случи по време на пътуването?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Яздихме коне. Хм?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
И моят беше най-непокорен,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
и имаше вкус към къпини.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Сякаш имаше собствен ум,
наистина.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
И моето седло
никак не беше удобно.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Това не е леко
на качеството... Мери!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..само дизайна. Мери!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Изглежда г-н Райдър има
някаква обич към теб.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
И вярвам
той е на път да предложи.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Майко, не съм напълно сигурен
че си прав.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
И наистина не бих искал да те причинявам
всяко следващо разочарование.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Това е възможност
което не може да бъде пренебрегнато.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Той е много подходящ джентълмен.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Ще кажете да, нали?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
ах...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ето ви. какво стана
какво каза той

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Пита ли те?
Той няма да я пита. Лидия!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Мис Бенет!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Добре ли си?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
О, това е нищо - изобщо нищо.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Мога ли да говоря с вас насаме?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Имам нещо много важно
Искам да обсъдя с вас.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Майка ми беше казала
да се подготвя.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Но нищо не можеше да ме подготви

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
за това, което се случи след това.